Ende der 1950er Jahre verlässt Pantelis seine Heimat. Nach dem Militärdienst auf Zypern steigt er mit einem Sperrholzkoffer in den Zug nach Stuttgart – auf der Suche nach Arbeit, Freiheit und einem neuen Leben. Bei Bosch findet er seine erste Anstellung, erlebt flüchtige Lieben und begegnet schließlich Katerina, einer jener vielen griechischen Frauen, die in den 1960er Jahren nach Deutschland kamen. In Pantelis’ Koffer ruhen die Geschichten einer ganzen Generation: Erinnerungen an Vertreibung, Krieg und Diktatur, an Aufbruch und Verlust. Jahrzehnte später entfalten sie sich im Leben seiner Tochter, die im multikulturellen Ludwigsburg aufwächst – zwischen zwei Welten, zwei Sprachen und zwei Blicken: dem des erinnernden Kindes und dem der erwachsenen Frau, die ihr Gedächtnis nährt. Doch wer ist der rätselhafte Astyanax, der sie dazu bringt, die Wirklichkeit in doppeltem Licht zu sehen? Ein postmigrantischer Roman über Heimat und Entwurzelung, über die Macht der Erinnerung, die deutsch-griechischen Beziehungen und die gemeinsame europäische Identität – sinnlich, poetisch und von leuchtender Intensität.

In der Tat gibt eseinige Romane von deutschsprachigen Autor*innen mit Migrationshintergrund, in denen die Väterder Protagonisten als Versager hingestellt werden. Ich erkläre mir dies mit dem Wunsch derVerfasser, als zugehörig zum Kulturbetrieb anerkannt zu werden.Zum Glück hat sich Aglaia Blioumi dieser trügerischen Hoffnung nicht hingegeben. Mir hat sehrgefallen, wie die erste Generation realistisch, jedoch mit Respekt dargestellt wird. Mit Romanenlässt sich die Lage der Einwanderer zwar nicht ändern. Allerdings können die Verfasser ihreProtagonisten würdevoll darstellen – gerade weil der ersten Generation der Einwanderer ihreBerufswürde bestritten wurde, indem sie als „ungelernte Arbeitskräfte“ von Anfang andisqualifiziert wurden.Für mich ist die gewählte Erzählperspektive überzeugend, weil sie als Verbindung zwischen demkulturellen Gedächtnis und der gewünschten Zukunft der Protagonistin hervorragend funktioniert.Die Wiedergabe der kulturellen Zugehörigkeit der Protagonistin bzw. der griechischen Einwandererdurch die Zitate von Konstantinos Kavafis finde ich mehr als gelungen.Ich bin Aglaia Blioumi dankbar und froh, dass sie diesen Roman geschrieben hat, und wünsche ihrviele neugierige Leser. (Carmine Gino Chiellino)