Ausgewählte Gedichte. Russ./Dt.

Von Evgenij A. Baratynskij

aus dem Russischen übersetzt und mit einem Nachwort von Heinrich Stammler

Hg. von Ludger Udolph

Thelem 2000. Kartoniert, ca. 21 x 13 cm, 172 S.

Kleine Slavische Bibliothek, Bd. 1

"Mein Gedanke ist der, dass gewisse Fehler bei jedem Autor notwendig sind für seine Existenz in einer bestimmten Gattung, dass wenn man sie zerstört, man auch das lebendige Maß seiner Werke zerstört, und der unerbittliche Geschmack ist dasselbe, was der Tod für die Schöpfungen der Natur ist. Nehmen wir an, man kann sich umgestalten; aber in einem solchen Fall bist du ein anderes Wesen, mit anderen Vorzügen, mit anderen Unvollkommenheiten- Mir scheint, man soll vor ungebräuchlichen Ausdrücken keine Angst haben und sich nur bemühen, dass ihr ursprünglicher Sinn vollkommen dem Gedanken entspricht, den man ausdrücken will." So beschrieb E.A. Baratynskij in einem Brief von 1830 seine reflektierend-resignative Poesie, die zu den schönsten Zeugnissen russischer romantischer Dichtung gehört.

ISBN: 978-3-933592-57-6